20171010 次世代リーダー育成道場第５期生からのメッセージ(その２)

　Hi! I'm Suzuna Kobayashi, an exchange student in America.

　I want to talk about the difference between American and Japan regarding my life.

1.High school students

　In American high schools, there are students around age 14~17 and separated into 4 grades. There are many girl students, no matter the grade, wearing make up in America. High school students in America look more adult-like than those in Japan. Actually, I often get mistaken for younger than my age.In America, we can get a license at 15 or 16, so some students have a car and drive to school.

2. Religion (It's an only my opinion, so do not care so much, please.)

　Most of the families are religious here. Depending on the family, they go to the church every weekend. They don't hide what religion they believe in. I think the point of view about religion is more open in here than in Japan. For example, I sometimes be asked, “What religion do you believe in?” I had never been asked that in Japan. One day, I was so confused because my host mom asked me, “What do you pray for? You have no religion, but you pray when you are in trouble.” I couldn't say anything.

　I think religion or something like that for Japanese is so close to human, nature, and our lives. It is kind of custom and most of us don't think any further. However, in here, the God is absolute and far from the people who believe in God. People respect him. ( I go to the church with my host family on every Sunday.)

3. School events 　There are many events in American high school! For example, homecoming, prom, football games, spirit day, and so on. The events are held by a school councilor (it's like 生徒会 in Japanese high school) and the teachers.

　Homecoming and prom are parties where you dance. In spirt day, we wear the clothes along with the theme that is decided upon. One day is pajama day, so if we want, we go to school wearing a pajamas. ( It’s the picture on a spirt day. The theme was tourist.)

４. Food 　In America, as you know, fast food is so popular, like hamburgers, fried potatoes, pizza and so on. Sometimes, they don't cook, and just buy fast food for lunch or dinner.

　There are many foods in my house! I am so surprised that my host family has three refrigerator and a pantry (small room for food).

　The vegetables and fruits are cheaper than those of Japanese, and the taste is nice, but sometimes I was so surprised because of different things from Japan. For example, in here, we peel a cucumber because the skin is thick and the cucumber is so big, but it tastes the same as in Japan. We eat apples and peaches without cutting. The color of sweet potato is orange like carrots.( It’s a supermarket.)

5. Pets 　I think most the families around me have some pets! They love pets. Actually, my host family has three golden retrievers and a tabby cat . They are so cute! ( Our skwisgaar guys!)

　Thank you for reading!

【日本語訳】

　こんにちは。アメリカに留学しています、71期生の小林すずなです。

　今日はアメリカの日本の違いについて紹介したいと思います。

1、高校生

　アメリカの高校生はだいたい14歳から17歳で4学年に分かれています。女の子は学年に関わらず、結構化粧をしている子が多いです。　アメリカの高校生は日本の高校生よりもとっても大人っぽく見えます。実際、私も14歳〜15歳に間違えられます。　アメリカでは、16歳から自動車免許が取得できるので自分の車を持っていて、車で学校に登下校する生徒もいます。

2、宗教(あくまでアメリカに来て私が感じた個人的な意見です。)

　ほとんどの家族が何かしらの宗教を信仰していて家族によっては毎週末、教会に行きます。彼らはあまり自分の宗教を隠したりしません。私は個々の信仰に関する人々の捉え方はアメリカの方が開かれているように感じます。例えば、私はときどき「何の宗教を信仰しているの？」と聞かれます。これは私が留学生という理由もあると思いますが、日本では決して聞かれることのなかった質問です。

　ある日、ホストマザーに「あなたが困難に陥ったときあなたは何かに祈っているでしょ。でもあなたは無宗教と言っていたじゃない。あなたは何に祈っているの？」と聞かれました。この質問にはとても困って、その時は何も返せませんでした。しかし、自分と宗教の関係について考えるきっかけになりました。

　私はほとんどの日本人にとって、宗教やそのようなものは人間や自然や私たちの生活にとても近いものなのだと思います。それゆえ、それは一種の慣習となっている為、私たちはあまりそれについて深く考えたり、重く捉えたりしません。しかし、こちらでは神とは絶対的な存在であり、信仰者とはかけ離れた存在に感じます。人々は「神」を崇めます。これが、私の感じた日本とアメリカの宗教についての違いです。

３、学校行事

　アメリカの高校にも行事はたくさんあります。例えば、ホームカミング、プロム、フットボールの試合、スピリット週間などです。これらの行事はスクールコンシラー（生徒会のような存在をイメージしてください。）と先生方が主催となって行われます。ホームカミングとプロムはダンスパーティーです。スピリット週間には日ごとに決められたテーマに沿った服装で学校に登校します。例えば、ある日はパジャマデーでした。ただパジャマで学校に登校するだけなのですが、授業中に写真撮影をしてくれる先生もおり、また個々でも友達と写真を撮ることで行事を楽しむことができます。

４、食べ物

　アメリカではイメージ通り、ハンバーガー、フライドポテト、ピザなどのファストフードがとても人気です。家族の夕飯や昼食を料理せず、ただお店からファストフードを買ってくるということもよくあります。

　家にはとてもたくさんの食料があります。私のホストファミリーは巨大な冷蔵庫３つとパントリーと呼ばれる食料を置くための小さな部屋を所持していて、とても驚きました。

　スーパーで売っている野菜や果物は日本で売っているものより安いです。そのうえ、味も劣らないのですが、時々日本のものとの違いに驚かされることがあります。例えば、ここではきゅうりの皮をむきます。なぜなら皮はとても厚く、その大きさは日本のものの２、３回り大きいからです。しかし、面白いことに味に違いはありません。また、ほとんどの人はりんごや桃を切ることなく、皮ごと食べます。外見は薩摩芋で中身は人参のようなオレンジ色という甘芋にはとても驚きました。

５、ペット

　私の周りのほとんどの家族はペットを飼っています。彼らはペットが大好きです。実際、私のホストファミリーは３匹のゴールデンレトリバーと1匹の猫を飼っています。彼らは、本当に可愛いです。

　読んでくださりありがとうございました。

最終更新時間：2017年10月10日 16時40分55秒

1560人がアクセスしました